Mailing the story:
WebDAV Fixes for Fastmail, Mailbox Coming to Ubuntu 24.04
Ubuntu 24.04 LTS users experiencing issues setting up Fastmail and mailbox.org providers in GNOME Online Accounts to access cloud files, calendars, and/or contacts will be pleased to hear a fix is inbound.