Mailing the story:
Thinking out of the server box: HP ProLiant MicroServer
By way of Planet Debian, I found Vincent Sanders' article on the HP ProLiant MicroServer he bought for use at home instead of a dedicated NAS appliance. This is by no means a blade server. It's a squat little box. And the HP ProLiant MicroServer line starts at $329.