Mailing the story:
Ubuntu LTS releases (and so derivatives too) to get updated NVIDIA drivers without PPAs
Good news everyone! Canonical will now be offering NVIDIA users up to date graphics drivers without the need to resort to a PPA or anything else.