Mailing the story:

Excel files can sometimes contain the same record with dates four years and one day apart. These pseudo-duplicates are the result of Microsoft's choice of starting date for serial date numbers. The issue is explained in this post and I demonstrate one way to find Excel date pairs with command-line tools.